1
00:00:05,089 --> 00:00:06,674
<i>Qué pasó antes:</i>

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,342
Veo un posible tirador.

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,888
Una tapadera que intentó asesinar
rastros. La amenaza existe.

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,475
La mina trae empleos,
que Broken Rock necesita.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,853
El casino quiere
Tu deuda de $20,000.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,522
El dolor de hombro es un síntoma de cáncer.

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,441
Hay una vacante en DC.

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
Te dejaré a un lado por ahora.

9
00:00:25,693 --> 00:00:29,280
Me gustaría hacer el Campamento Este.
parte de mis actividades.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,992
Sólo eres libre cuando lo eres
despojado de todo lo que te pesa.

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,368
¿Qué pasa con ese trato?

12
00:02:19,014 --> 00:02:21,475
{\an8}"EL QUE TRAE ALEGRÍA"
VOLAR CON LAS ÁGUILAS

13
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
{\an8}¿Viniste a dejar de lado?
¿Yo también de mi trabajo?

14
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
{\an8}Parte de mi trabajo es proteger
El propio Miles.

15
00:03:39,678 --> 00:03:44,975
{\an8}Puede ser un peligro para sí mismo.
Es posible que haya tomado la decisión correcta.

16
00:03:47,227 --> 00:03:48,604
{\an8}¿Cómo tiene sus períodos?

17
00:03:48,687 --> 00:03:52,107
{\an8}Sabrina y la disputa minera
en el fuego cruzado -

18
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
{\an8}él dirige su ira
a Roca Rota.

19
00:03:57,863 --> 00:04:02,159
dije cerveza y hamburguesas
cambiar a frutas y verduras.

20
00:04:02,284 --> 00:04:04,870
{\an8}Más duro que el cáncer
Es sólo una dieta contra el cáncer.

21
00:04:04,954 --> 00:04:09,124
{\an8}Te conseguí una cita en Salt Lake City
del mejor oncólogo de la zona.

22
00:04:09,875 --> 00:04:13,045
{\an8}Hice una lista de preguntas,
que debes presentar.

23
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
{\an8}¿Qué pasa?

24
00:04:17,174 --> 00:04:23,180
{\an8}Impactantes y pinchazos en máquinas
Acostado... Es un poco solitario.

25
00:04:23,722 --> 00:04:27,768
No puedes hacerlo solo. Díselo a Maddie.

26
00:04:29,436 --> 00:04:32,898
{\an8}Si alguien está contigo,
el tiempo pasa más rápido.

27
00:04:32,982 --> 00:04:36,110
{\an8}No voy a rogar culpándolo.
- Yo iría contigo, -

28
00:04:36,235 --> 00:04:41,281
pero un viaje en coche compartido
probablemente violaría los límites de la relación laboral.

29
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
{\an8}Así es.
Gracias por ser mi amigo.

30
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
{\an8}No puedo hacer esto solo.

31
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
Necesito el equipo antidisturbios
cuando estés en el Jukebox.

32
00:04:54,753 --> 00:04:58,173
Sólo Andrea conseguiría una pelea en un bar.
al mediodía.

33
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
{\an8}¿Esto funciona para usted?
- Bueno.

34
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
{\an8}La niña debe haberse convertido en una local.

35
00:05:04,096 --> 00:05:08,934
{\an8}Me alegra que hayas disfrutado de Montana. todos
necesario cuando Miles es archivado.

36
00:05:11,478 --> 00:05:13,689
Puedes contar conmigo.

37
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
{\an8}¿Cómo avanza el discurso a los senadores?

38
00:05:20,487 --> 00:05:23,115
{\an8}Estoy buscando el equilibrio perfecto -

39
00:05:23,198 --> 00:05:26,994
{\an8}entre gatear y ponerse en cuclillas.

40
00:05:27,077 --> 00:05:30,330
{\an8}Tal vez un miembro del consejo
Irons tenía razón acerca de mí.

41
00:05:30,414 --> 00:05:33,333
{\an8}Humillación de caballeros.

42
00:05:33,417 --> 00:05:37,504
{\an8}Tu bolígrafo resultará igual de potente
como las flechas de nuestros antepasados -

43
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
{\an8}al ahuyentar la mina
de nuestro río.

44
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
{\an8}Podría vencerlos
por sus reglas, -

45
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
pero nadie me confunde
Arrastrando a Canoa.

46
00:05:50,350 --> 00:05:52,102
¿Qué te trae por aquí, Miles?

47
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
¿hablamos de?
¿Qué les digo a los senadores?

48
00:05:57,816 --> 00:06:00,944
O eso.
Ya no soy relevante para el asunto.

49
00:06:01,070 --> 00:06:04,615
Un sheriff federal heroico
exige respeto.

50
00:06:04,698 --> 00:06:08,660
Un sheriff suspendido
requiere acciones de verificación.

51
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
Nos haces sentir orgullosos.

52
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
Hola. Nos vamos mañana.

53
00:06:17,795 --> 00:06:22,257
Vayamos juntos al aeropuerto.
Quizás el presidente cambie de opinión.

54
00:06:31,266 --> 00:06:33,519
No puedo sentir mis dedos.

55
00:06:33,685 --> 00:06:36,438
Dios quiere
que trabajaste más duro.

56
00:06:36,522 --> 00:06:39,858
O Dios dice que esto
porque hay trabajadores en las granjas.

57
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
¡Hola!
- Hola.

58
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
Te traje un regalo, Tate.

59
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
he levantado a muchos con el
premio de pescado a la playa.

60
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
Palo de bambú. Gracias.

61
00:06:58,418 --> 00:07:02,172
Es una zanahoria además del trato.
- Voy a afinar esto.

62
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Jeb es nuestro capataz.
- Hermoso país.

63
00:07:05,592 --> 00:07:10,931
Gracias. -Señor. Weaver está enfermo aquí.
mantener mil vacas madres con terneros.

64
00:07:11,056 --> 00:07:13,809
Una manada de ese tamaño
pone a prueba el suelo.

65
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
Más tierra, más ganado,
más ingresos.

66
00:07:17,479 --> 00:07:21,316
¿Está bien si miro lugares?
- Por favor.

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,734
Gracias.

68
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Oferta oficial. te darás cuenta
eso es muy generoso.

69
00:07:30,909 --> 00:07:35,581
No te gusta la presión, pero papá.
Realmente quiere hacer negocios.

70
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
Expandirse o morir.

71
00:07:47,217 --> 00:07:50,804
Mi familia ha sido dueña de esto.
país durante casi 150 años.

72
00:07:50,888 --> 00:07:56,143
Con eso vino mucha sangre, dolor.
y desamor. Obtuve mi parte.

73
00:07:56,226 --> 00:08:02,149
tal oferta
invertir la dirección de la suerte.

74
00:08:06,069 --> 00:08:09,656
limpié las cenizas
después del incendio que mató a mi amigo.

75
00:08:10,991 --> 00:08:15,245
Me paré a la sombra de esa casa,
donde murió mi esposa.

76
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
En la cima del Campamento Este
ha sido una nube oscura.

77
00:08:21,251 --> 00:08:25,380
Pero cuando llega la primavera, la hierba crece.

78
00:08:25,505 --> 00:08:29,134
y los terneros corren a pastar.
El espacio vuelve a estar lleno de vida.

79
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
¿Qué quieres decir?

80
00:08:32,012 --> 00:08:35,224
Mi vida ha sido definida por
que perderé a mis seres queridos.

81
00:08:38,393 --> 00:08:41,396
El Campamento Este es el
al que puedo aferrarme.

82
00:08:46,818 --> 00:08:49,780
no puedo decir
Para que no me decepcione, Kayce.

83
00:08:49,863 --> 00:08:54,826
Pero si esto es lo que quieres,
Estoy feliz por ti.

84
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
¡Debutante!

85
00:09:03,001 --> 00:09:07,756
No quería que tuviera esperanzas
demasiados. Tú tampoco.

86
00:09:07,881 --> 00:09:11,593
En cuanto a los Dutton, mi deseo
No se unió al Campamento del Este.

87
00:09:21,979 --> 00:09:23,730
¿Cómo estás?

88
00:09:24,856 --> 00:09:27,734
estoy confundido
si inicias una conversación.

89
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
¿Qué hace que tus pasos sean tan serios, pastor?

90
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Porque la mente está en calma.

91
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
¿Entonces te gusta East Camp?
- Sí.

92
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
Por fin puedes exportar
yo para montar.

93
00:09:40,330 --> 00:09:42,124
Habrá mucho recorrido.

94
00:09:42,207 --> 00:09:46,044
Habrá algo de espacio
Centro de terapia ecuestre para veteranos.

95
00:09:47,629 --> 00:09:52,592
tiempo con caballos
Fue terapéutico para Garrett.

96
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Le pondré su nombre al lugar.

97
00:09:55,762 --> 00:09:59,558
No hay mejor manera
respetarlo.

98
00:09:59,641 --> 00:10:02,769
También tuvimos una segunda oportunidad.
Carpintero Rubí.

99
00:10:02,894 --> 00:10:06,189
Ese fugitivo de la prisión,
que dejaste en la montaña.

100
00:10:06,315 --> 00:10:09,484
Debe haber olido un gran concierto.
y ahora se atribuye el mérito.

101
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
¿Qué te trae por aquí Harry?

102
00:10:11,361 --> 00:10:16,074
Revisamos currículums
para llenar los huecos en la alineación.

103
00:10:16,199 --> 00:10:19,036
Miles sólo fue dejado de lado por un momento.
Él volverá.

104
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
No estoy hablando de Miles.

105
00:10:20,662 --> 00:10:24,624
Andrea regresa a DC,
botas tan grandes que llenar.

106
00:10:25,709 --> 00:10:30,464
¿Nos dejas?
- Me quejo, no sabía cómo decírselo.

107
00:10:30,547 --> 00:10:35,052
Se marcha mañana.
- Gracias, Harry.

108
00:10:36,386 --> 00:10:38,722
Bueno, tienes lo que querías.

109
00:10:40,390 --> 00:10:44,478
Felicidades. - El atractivo del hogar
Es difícil resistirse.

110
00:10:53,362 --> 00:10:57,157
Derribando al cartel en Broken Rock
debe poder girarse a nuestro favor.

111
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Mis intenciones eran puras.

112
00:11:00,118 --> 00:11:03,622
La visibilidad late
propósitos en Washington.

113
00:11:03,705 --> 00:11:07,542
desobedeciste una orden
y usaste mal tu placa oficial.

114
00:11:09,419 --> 00:11:12,297
A veces buenos hombres
debe hacer cosas malas.

115
00:11:13,256 --> 00:11:15,509
Suena como Kayce Dutton.

116
00:11:15,592 --> 00:11:17,803
No sé
si estar orgulloso u horrorizado.

117
00:11:17,886 --> 00:11:21,765
has hecho mucho bien
a Roca Rota. -¡De ​​precaución!

118
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
¡Pistola!

119
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
Los lobos han vuelto.

120
00:11:44,788 --> 00:11:46,832
Es apropiado que mi último trabajo...

121
00:11:46,915 --> 00:11:50,419
es limpiar el desastre que hiciste,
cuando dejaste a Carpenter en el monte.

122
00:11:50,544 --> 00:11:53,255
O perseguirlo
o salvar a Tom Weaver.

123
00:11:53,380 --> 00:11:56,466
¿Weaver le devolvería el favor?
después de dar los paquetes?

124
00:11:56,550 --> 00:11:59,553
Si es el adecuado,
él sabe por qué no vendo.

125
00:12:00,387 --> 00:12:05,183
No sé. Los conflictos de género te hacen
y de Dolly a Romeo y Julieta.

126
00:12:05,267 --> 00:12:08,562
No me lo perderé.

127
00:12:10,647 --> 00:12:13,358
La decisión no fue fácil.

128
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Espero que lo reconsideres.

129
00:12:16,278 --> 00:12:20,115
Pero no lo sé para la gente del pueblo.
Sigue intentando hablar con sentido.

130
00:12:23,285 --> 00:12:26,872
Hola Mo. Espera un minuto, ¿qué?

131
00:12:29,583 --> 00:12:31,918
Iré ahora mismo.
- ¿Y ahora qué?

132
00:12:32,002 --> 00:12:34,921
El coche del agua de lluvia.
Le dispararon camino al aeropuerto.

133
00:12:35,005 --> 00:12:38,008
¿Sobrevivió?
- Lo llevaré a la granja a un lugar seguro.

134
00:12:49,019 --> 00:12:52,814
La granja está tranquila.
- ¿Te siguieron?

135
00:12:52,898 --> 00:12:56,651
Nos aseguramos
que no había nadie detrás de nosotros.

136
00:12:56,776 --> 00:12:59,321
¿Quién sabe que viniste aquí?

137
00:12:59,404 --> 00:13:03,200
Solo oso de pie Cameron.
Es un excelente policía tribal.

138
00:13:03,325 --> 00:13:05,535
Su posición
Está tu finca al borde de las tierras.

139
00:13:05,619 --> 00:13:09,498
me quejo
cuando traigo mis problemas a vuestros países.

140
00:13:09,623 --> 00:13:12,626
Eso suena un poco irónico.

141
00:13:12,751 --> 00:13:15,545
¿Alguien busca tiradores?

142
00:13:15,629 --> 00:13:20,175
El ataque no tuvo lugar en tierras tribales.
Nuestra policía no tiene jurisdicción.

143
00:13:24,471 --> 00:13:28,600
Pensé que habías ido al Reino Unido de Long,
cuando envié a los trabajadores a casa.

144
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
Esto no sucedió por casualidad.

145
00:13:31,686 --> 00:13:34,940
cuando estamos a punto de rodar el último
golpeamos contra el pozo.

146
00:13:35,065 --> 00:13:38,610
Las fuerzas oscuras responsables de la bomba
tal vez saliendo de las sombras.

147
00:13:38,777 --> 00:13:42,822
Quizás el concejal Irons tenía miedo.
que los guiones no funcionaron -

148
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
y decidió usar balas.

149
00:13:44,491 --> 00:13:49,079
Nathan Irons es solo una charla.
Un oportunista de la peor calaña.

150
00:13:49,204 --> 00:13:51,706
el sabia
que ibas al aeropuerto.

151
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
voy a roca rota
para oler un poco.

152
00:14:11,518 --> 00:14:16,314
Según la recepción, Paul Daniels
No ha salido hoy de su habitación.

153
00:14:16,398 --> 00:14:20,151
Información proporcionada por Rudy Carpenter
Conoce a Daniels aquí hoy.

154
00:14:20,277 --> 00:14:21,861
Tan esperado.

155
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
¿Es este el tipo de concierto?
¿Cuál deseaste para el último?

156
00:14:25,282 --> 00:14:29,077
Tienes que prepararte
al ritmo más lento de DC.

157
00:14:29,953 --> 00:14:33,415
Te das cuenta de que esta táctica
El cuchillo Link es único.

158
00:14:33,999 --> 00:14:36,001
Ahora está nevando en la casa.

159
00:14:36,751 --> 00:14:39,504
tal vez lo merezco
cuando no lo dije antes.

160
00:14:39,588 --> 00:14:42,882
lo se
que quieres recuperar a tu ex.

161
00:14:43,008 --> 00:14:46,803
Pero no lo sabes. Es posible que se abran plazas.
Es posible que pronto lideres este grupo.

162
00:14:46,886 --> 00:14:49,306
O eso. ¿Vas a algún lado?

163
00:14:52,851 --> 00:14:58,315
¿Quieres vestirte federal?
¿Ponte un traje pantalón y soporta la política?

164
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Cuida tu idioma en todo momento.

165
00:15:00,692 --> 00:15:03,778
sheriff cruz lo sé
ama el aire libre.

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,364
No tolera las vallas a su alrededor.

167
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
Y no hay insectos, animales,
secuestros y torturas.

168
00:15:09,492 --> 00:15:14,164
Esquiva todo lo que quieras, pero
Te ha llegado a gustar Montana.

169
00:15:14,289 --> 00:15:18,752
Corre hacia algo que quieras,
no por algo que no quieres.

170
00:15:28,595 --> 00:15:34,601
Esta casa se siente más vivida
como la última vez.

171
00:15:35,769 --> 00:15:39,606
Un nuevo comienzo para ti y Tate
ha logrado grandes avances.

172
00:15:40,607 --> 00:15:43,109
no habría cambiado de dirección
sin tu guía.

173
00:15:43,151 --> 00:15:47,906
Si mi primer intento de asesinato
trajo a los Dutton aquí, -

174
00:15:48,031 --> 00:15:51,451
¿Qué bien te trae el otro?

175
00:15:53,662 --> 00:15:58,041
Cameron no responde.
Las llamadas no pasan.

176
00:16:00,377 --> 00:16:04,506
Nada.
- El WiFi no funciona.

177
00:16:05,256 --> 00:16:07,509
Alguien podría estar interfiriendo nuestra señal.

178
00:16:08,802 --> 00:16:12,555
Voy a ver a tu policía.
- ¿Solo?

179
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Vigila a Tate.

180
00:16:54,681 --> 00:16:57,600
<i>¿Y ahora qué, Coyote?</i>
- Probaron de nuevo con Rainwater.

181
00:16:57,684 --> 00:17:01,146
<i>¿En el Campamento Este?</i>
- Mataron a un policía con sus guardias.

182
00:17:01,229 --> 00:17:03,356
Cortaron la conexión con la casa.

183
00:17:03,481 --> 00:17:05,108
<i>¿Dónde están?</i>

184
00:17:06,609 --> 00:17:08,653
De camino a casa.

185
00:17:09,487 --> 00:17:12,365
me faltarían algunos
rifle a mi lado.

186
00:17:37,682 --> 00:17:40,268
¿Vamos en ayuda de Kayce?

187
00:17:42,395 --> 00:17:45,648
Si nos dejamos obsesionar
Huir de nuevo, Gifford se enoja.

188
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
prefiero eso
como traicionar a un miembro del grupo.

189
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
Ahora haría falta el arma de Miles.
- Llámalo.

190
00:17:59,454 --> 00:18:02,874
Kayce nos envía una señal.
- ¿Acerca de?

191
00:18:04,125 --> 00:18:07,045
Suban las escaleras, ustedes dos.

192
00:18:07,128 --> 00:18:11,591
Ahora no es momento para la embestida de Dutton.
a la jefatura. Me van a matar.

193
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Debemos estar armados.

194
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Esto es todo.

195
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
este pais lo sabe
sangrando demasiado bien.

196
00:18:29,567 --> 00:18:31,736
¡Arriba ahora!

197
00:20:55,129 --> 00:20:56,714
¡Movimiento!

198
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Ahí está Kayce. Dar protección.

199
00:21:19,904 --> 00:21:21,864
Kayce regresó.

200
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
¡Protegido!

201
00:21:40,174 --> 00:21:45,054
Belle y Andrea, vayan por la izquierda.

202
00:23:49,178 --> 00:23:51,347
Coyote, ¿estás bien?

203
00:25:02,627 --> 00:25:06,422
Me quejo, hijo. no lo hubieras hecho
estar en tal situación.

204
00:25:09,467 --> 00:25:14,847
Siempre peleamos en familia, ¿verdad?
- Los inocentes se convierten en víctimas espectadores.

205
00:25:14,931 --> 00:25:19,310
Adónde van los políticos
sigue el desastre.

206
00:25:21,270 --> 00:25:23,606
esta afuera
Diez enemigos caídos.

207
00:25:23,731 --> 00:25:27,151
El equipo lleva a cabo una investigación biométrica.
Podríamos conseguir reconocimientos.

208
00:25:27,276 --> 00:25:30,321
Tácticas y herramientas
referirse al profesionalismo.

209
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Probablemente esté detrás
la misma fuerza oscura que en la bomba.

210
00:25:33,449 --> 00:25:36,869
Quienes fueran, pueden
Envía otra ola aquí.

211
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
No es seguro aquí.

212
00:25:38,663 --> 00:25:43,167
Averigüemos en la sede cómo les va.
Tenía información sobre los movimientos del presidente.

213
00:26:06,899 --> 00:26:10,820
El agua de lluvia, Mo y Tate son seguras.
¿Qué descubriste?

214
00:26:10,903 --> 00:26:14,699
Identificamos a los que atacaron East Camp.
Veteranos de operaciones especiales.

215
00:26:14,740 --> 00:26:18,786
Y el líder del grupo era Lance Blaine.
Sudáfricano.

216
00:26:18,911 --> 00:26:20,871
los otros diez
también son del extranjero.

217
00:26:20,955 --> 00:26:23,624
Mercenarios extranjeros
persiguiendo el agua de lluvia.

218
00:26:23,708 --> 00:26:26,168
Si sólo supieras matar,
serás encontrado.

219
00:26:26,252 --> 00:26:30,256
no han sido empleados
al mismo tiempo y no encuentro la conexión.

220
00:26:30,381 --> 00:26:34,593
La información de la cuenta muestra otras similares.
cargos más extraños que para los bombarderos.

221
00:26:34,677 --> 00:26:36,095
No lleva a ninguna parte.

222
00:26:36,220 --> 00:26:39,932
Detalles de la llamada
de ese policía tribal muerto.

223
00:26:40,016 --> 00:26:43,436
Llamó a la oficina de Irons
después de ser asignado como guardia de seguridad.

224
00:26:44,270 --> 00:26:46,439
¿En materia de seguridad del presidente?

225
00:26:46,564 --> 00:26:50,526
O hacer trampa. hierros escribió
artículo de opinión la semana pasada.

226
00:26:50,693 --> 00:26:52,778
¿Un miembro del consejo tribal detrás de los ataques?

227
00:26:52,903 --> 00:26:56,324
Puede ser un conocedor
explotado por alguna fuerza más siniestra.

228
00:26:56,449 --> 00:27:00,411
Cualquiera que sea el papel,
él es nuestro mejor protagonista.

229
00:27:01,287 --> 00:27:04,790
¿Me pongo el equipo?
- Tate ya ha experimentado suficiente.

230
00:27:04,874 --> 00:27:07,001
Tú quédate aquí.

231
00:27:15,009 --> 00:27:20,306
¿La policía realmente tiene una sala de juegos?
- Cal nos hizo un espacio de relajación.

232
00:27:20,389 --> 00:27:23,017
no lo adiviné
que lo necesitarías.

233
00:27:25,269 --> 00:27:29,732
La última vez que te quitaste la vida, fue
para dejarnos claro a tu madre y a mí.

234
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
Ahora no me esconderé debajo de las camas.

235
00:27:34,445 --> 00:27:37,698
Pensé que podría romper
el ciclo de violencia en nuestra familia.

236
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
Así es siempre.

237
00:27:45,414 --> 00:27:48,417
Hola, gracias por pasar
Ven con nosotros hoy.

238
00:27:48,501 --> 00:27:51,045
Como dijiste, siempre habrá una serpiente.

239
00:27:51,170 --> 00:27:55,007
Eras más peligroso.
- Se sintió bien ayudar.

240
00:27:55,091 --> 00:27:57,635
Espero tener más oportunidades.

241
00:27:58,511 --> 00:28:00,221
¿Tienes Call of Duty?

242
00:28:02,640 --> 00:28:05,726
El futbolín es el mejor
lo que tenemos - Juguemos.

243
00:28:22,451 --> 00:28:25,621
A partir de estas coordenadas
El móvil de Irons sonó.

244
00:28:26,831 --> 00:28:31,544
No hay mucho de nada aquí.
Un buen lugar para reunirse en secreto.

245
00:28:32,211 --> 00:28:35,423
Recibido hoy
suficientes sorpresas,-

246
00:28:35,506 --> 00:28:37,508
así que tengamos cuidado.

247
00:28:37,633 --> 00:28:39,927
Oye, ese es el auto de Irons.

248
00:28:43,139 --> 00:28:45,266
Suelta tu arma, Irons.

249
00:28:47,393 --> 00:28:49,645
El auto está vacío.

250
00:29:02,324 --> 00:29:06,829
Cuando el ataque fracasó, probablemente
Sentí que las paredes se derrumbaban sobre mí.

251
00:29:07,663 --> 00:29:10,166
Estampó su propio billete.

252
00:29:17,631 --> 00:29:23,053
Entonces Irons se quitó la vida, ¿eh?
- Se castigó a sí mismo por la sangre en sus manos.

253
00:29:23,179 --> 00:29:26,223
Nos juntamos, pero no lo creo.

254
00:29:26,348 --> 00:29:29,435
Sabemos hasta dónde llegar,
cuando se trata de tierra.

255
00:29:29,518 --> 00:29:32,730
Si Irons está involucrado,
estaba trabajando para otra persona.

256
00:29:32,813 --> 00:29:35,191
Averigüemos quién está a cargo.

257
00:29:35,941 --> 00:29:39,778
Presidente, el viaje ha llegado.

258
00:29:46,202 --> 00:29:50,789
Nuestro perro pastor
Cuidó de nuestra manada hoy.

259
00:29:53,083 --> 00:29:57,796
Gracias por tu sacrificio, Kayce.
Con orgullo te llamo mi hermano.

260
00:29:58,547 --> 00:30:00,508
Ve a ganar esa batalla.

261
00:30:06,680 --> 00:30:12,144
Hiciste un gran trabajo protegiendo a los miembros de tu grupo.
- Nunca ha sido un problema.

262
00:30:12,228 --> 00:30:14,772
Pero controlarme sí lo es.

263
00:30:15,564 --> 00:30:17,816
lleva tiempo
aprende a estar tranquilo en el caos.

264
00:30:18,317 --> 00:30:23,155
Siempre he tratado de impresionar.
Encontré mi vocación y fallé.

265
00:30:23,239 --> 00:30:28,410
No eres el único sheriff que lo es.
tomó la justicia por su mano.

266
00:30:28,494 --> 00:30:31,413
Y esta unidad
no es tan elitista, -

267
00:30:32,122 --> 00:30:34,500
cuando faltan dos.

268
00:30:35,000 --> 00:30:39,129
¿Puedo volver?
- Para trabajos de oficina.

269
00:30:40,297 --> 00:30:42,716
Funcionará, jefe.

270
00:30:43,592 --> 00:30:45,135
Está bien.

271
00:30:49,390 --> 00:30:52,434
pensar,
que detrás de los ataques -

272
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
era agua de lluvia
oponente político.

273
00:30:54,853 --> 00:30:57,439
Ha habido mucho dinero que desperdiciar.

274
00:30:57,523 --> 00:31:02,695
Estamos investigando las finanzas de Irons.
¿Existe alguna conexión con los atacantes?

275
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
Ustedes hicieron que Montana se sintiera orgullosa hoy.

276
00:31:10,202 --> 00:31:13,664
Y este grupo
ha tenido éxito más allá de mis expectativas.

277
00:31:13,747 --> 00:31:16,000
es una pena perder
uno de nuestros mejores.

278
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Buena suerte, diputado Cruz.

279
00:31:24,008 --> 00:31:25,718
¡Hola!

280
00:31:27,177 --> 00:31:29,388
Esto no hace a los guardaespaldas.

281
00:31:29,471 --> 00:31:32,224
Miles, un juego más.
- Me estoy quedando paralítico.

282
00:31:34,351 --> 00:31:38,022
Yo también. -¿No lo haces hoy?
¿Hay algo en la escuela de tu hijo?

283
00:31:38,147 --> 00:31:42,735
Hay. Entonces quiero divertirme.

284
00:31:43,569 --> 00:31:46,572
¿Cómo estás, Tate?
- Trabajo fácil.

285
00:31:50,284 --> 00:31:52,202
Déjalo ir.

286
00:31:53,329 --> 00:31:56,624
Me recuerda a un viejo cuartel.
- Me siento como en casa aquí.

287
00:31:57,458 --> 00:32:01,587
Yo lo dije. Este es el antídoto.

288
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
Déjalo ir.

289
00:32:04,173 --> 00:32:05,507
Vamos, amigo.

290
00:32:15,225 --> 00:32:18,604
Bueno, supongo que está aquí, el pastor.

291
00:32:19,897 --> 00:32:22,066
Ni siquiera sé qué decir.

292
00:32:22,775 --> 00:32:24,652
Es la primera vez.

293
00:32:45,964 --> 00:32:48,384
Te hice bailar conmigo.

294
00:32:49,677 --> 00:32:53,514
¿Estás empezando a hablar de trabajo también?
¿Cuándo recuperaste tu placa?

295
00:32:56,308 --> 00:33:02,314
Me importan dos cosas.
Sobre ti y mi trabajo.

296
00:33:03,941 --> 00:33:06,193
Estuve a punto de perder a uno de ellos.

297
00:33:06,276 --> 00:33:09,405
haré lo mejor que pueda
para no perder a otro.

298
00:33:35,305 --> 00:33:40,728
¿Por qué recaudar fondos en las escuelas?
¿Siempre tan aburrido?

299
00:33:40,853 --> 00:33:45,149
Al menos gané las vacaciones en Aspen.
en una subasta silenciosa.

300
00:33:45,274 --> 00:33:49,987
¿Qué? ¿Cuánto costó?
- Nada que no puedas permitirte.

301
00:33:54,158 --> 00:33:57,119
Quizás no.

302
00:33:57,202 --> 00:34:02,082
Me cavé un pequeño hoyo.

303
00:34:02,166 --> 00:34:04,168
¿No otra vez el blackjack?

304
00:34:04,293 --> 00:34:08,046
Tienes tus propios pasatiempos
yo tengo el mio propio.

305
00:34:08,172 --> 00:34:10,674
¿Qué tan profundo es el agujero?
- 20.

306
00:34:10,758 --> 00:34:13,051
¿Mil?

307
00:34:14,178 --> 00:34:17,806
¿Estás esperando mi ayuda?
- Somos pareja, ¿verdad?

308
00:34:18,640 --> 00:34:21,810
No puedo hacer esto solo.
- Quizás deberías.

309
00:35:15,155 --> 00:35:18,450
¿Adónde fue Miles?
- Está de camino al campo.

310
00:35:18,534 --> 00:35:21,870
El agua de lluvia le dio otra
la ocasión. Como usted.

311
00:35:24,122 --> 00:35:27,376
Supongo que tú también.
Me alegra que puedas hacer eso.

312
00:35:28,001 --> 00:35:31,839
Fue casi divertido.
- Lo descubrí mientras bailabas.

313
00:35:45,143 --> 00:35:49,022
qué estás haciendo
- Esto es lo que quieres, ¿verdad?

314
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
Una oportunidad para charlar.

315
00:35:54,403 --> 00:35:58,532
Sí. ¿De qué hablaríamos?

316
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
Tú decides, -

317
00:36:02,452 --> 00:36:04,204
padre.

318
00:36:15,215 --> 00:36:17,634
yo sabia
que no podías dejarnos, Andrea.

319
00:36:17,759 --> 00:36:21,179
No pareces tener
Date prisa para irte.

320
00:36:21,305 --> 00:36:22,764
¿Empiezas a dudar?

321
00:36:22,890 --> 00:36:25,517
solo eso
quien atacó a Rainwater.

322
00:36:25,601 --> 00:36:28,520
El forense sospecha
El suicidio de Irons.

323
00:36:31,231 --> 00:36:35,777
Claro. No hay marcas de pólvora en las manos.

324
00:36:36,820 --> 00:36:39,781
Hay signos de actitud defensiva.
- Entonces fue asesinado.

325
00:36:39,865 --> 00:36:44,786
La policía tribal llamó a la oficina,
pero Irons no estaba allí.

326
00:36:44,870 --> 00:36:47,873
Hierros y la policía tribal
se empluman fácilmente.

327
00:36:47,956 --> 00:36:51,084
quien canto
¿Que Rainwater estaba en East Camp?

328
00:36:51,209 --> 00:36:56,590
Mira esto. Uno de Kayce
de las cámaras grabaron esto.

329
00:36:56,673 --> 00:37:00,093
Trabajador del Campamento Este a la vez
Tras la llegada del agua de lluvia.

330
00:37:01,094 --> 00:37:05,223
Kayce lo envió a casa temprano.
Probablemente llamando a su novia.

331
00:37:05,349 --> 00:37:08,435
no es suficiente
para examinar registros telefónicos.

332
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
Adherencias a la paja.

333
00:37:10,520 --> 00:37:13,857
sería mejor irse
si supieras quién disparó a la casa.

334
00:37:13,941 --> 00:37:16,985
La dirección del chico está en Bozeman.
afuera. Voy allí.

335
00:37:17,069 --> 00:37:20,405
No, no lo será. Te subes a un avión.

336
00:37:20,489 --> 00:37:23,617
vamos a comprobar
ese trabajador.

337
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
Ven aquí.

338
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
Hola.

339
00:37:31,792 --> 00:37:34,127
Haznos sentir orgullosos, Dre.

340
00:37:40,258 --> 00:37:46,264
No te conviertas en un extraño. no lo sé
¿Puedo manejar la casa de la fraternidad solo?

341
00:37:46,515 --> 00:37:49,434
No te quejes.
Quizás seas el que más aprovecha del grupo.

342
00:37:49,559 --> 00:37:54,523
Basta. se que te gusto
perfecto. -Eso te gustaría.

343
00:37:54,606 --> 00:37:57,567
Pero cuando escuché ese desastre familiar,
¿Cómo sobreviviste...?

344
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Agradezco que no te conformes con nada
por menos de lo que te mereces.

345
00:38:09,997 --> 00:38:12,290
Joder, tiene buena pinta.

346
00:38:15,419 --> 00:38:19,965
Según Mon, el discurso de Rainwater funcionó.
- ¿Bloqueó esa mina?

347
00:38:20,048 --> 00:38:24,177
Intercambio de suspensión de 60 días.
investigar posiciones condicionales.

348
00:38:24,302 --> 00:38:26,555
Suena como el clavo en el ataúd.

349
00:38:26,638 --> 00:38:30,308
Salvando roca rota
Exigió más que la foto de su madre.

350
00:38:30,434 --> 00:38:33,729
No ondeaste la bandera blanca.
Estaría orgulloso de ti.

351
00:38:34,604 --> 00:38:39,067
Sobre ti también.
- No merece los agujeros de bala.

352
00:38:39,192 --> 00:38:41,319
Antes de que te convirtieras en sheriff,

353
00:38:41,987 --> 00:38:44,573
Estábamos en el campamento del este.
solo nosotros y los fantasmas de la familia.

354
00:38:45,282 --> 00:38:48,785
Pero tus fans, Mon,
Con la ayuda de Rainwater, los Tejedores...

355
00:38:49,453 --> 00:38:51,371
Trajiste la vida aquí.

356
00:38:54,916 --> 00:38:58,587
Eres más fuerte que yo chico.
Así debería ser.

357
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
te amo

358
00:39:07,220 --> 00:39:08,346
En.

359
00:39:09,639 --> 00:39:11,892
Perdón por esta intrusión, -

360
00:39:13,018 --> 00:39:17,230
pero escuchamos lo que pasó aquí.

361
00:39:17,355 --> 00:39:19,816
Tuvimos suerte.

362
00:39:19,941 --> 00:39:23,779
Esquivaste una bala al no comprar
Espacio, Sr. Weaver. Verdadero.

363
00:39:23,945 --> 00:39:27,449
Este tipo de situación empeora las cosas.
a una nueva perspectiva.

364
00:39:27,574 --> 00:39:31,411
Tate, pensó mi padre,
¿Te gustaría pescar lubinas?

365
00:39:32,412 --> 00:39:37,042
¿En Texas?
- Un cambio de escenario podría ser bueno.

366
00:39:37,793 --> 00:39:41,046
Eso me calmaría,
a menos que sea una carga.

367
00:39:41,129 --> 00:39:44,424
De nada. Únase a nosotros,
después de haber limpiado el desorden.

368
00:39:44,508 --> 00:39:46,676
Voy a hacer las maletas.

369
00:39:50,388 --> 00:39:54,142
¿Qué pasa contigo?
¿Vas a pescar también?

370
00:39:55,393 --> 00:39:58,563
Cinco de Texas.
Mi corazón está en Montana.

371
00:40:04,986 --> 00:40:08,406
he estado pensando
que iré contigo a Salt Lake.

372
00:40:09,407 --> 00:40:12,661
¿Qué pasa con los límites de la relación laboral? Utah tiene -

373
00:40:12,744 --> 00:40:14,871
sofás y bourbon.
Puede haber problemas.

374
00:40:14,996 --> 00:40:19,000
Me han recordado que
que puedo resolver problemas.

375
00:40:20,710 --> 00:40:24,131
Y ambos merecemos un par
que protege nuestro celular.

376
00:40:40,564 --> 00:40:45,527
Sheriff federal, abra la puerta.
- El trabajador yace muerto en el interior.

377
00:41:47,380 --> 00:41:48,757
Está arreglado, señor.

378
00:42:22,666 --> 00:42:27,087
LEONARD "LENNY" E. HANCOCK JR
RECORDANDO CON AMOR

379
00:42:31,841 --> 00:42:34,803
Traducción al finlandés: Marko Pohjanrinne